1
00:00:00,060 --> 00:00:05,810
The Undercover Sasaeng Team @viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි

2
00:00:05,810 --> 00:00:09,940
♫ මට ඔහ් ඔව් ඔව් ♫ වෙන්න ඕන

3
00:00:09,940 --> 00:00:18,970
♫ ඔබේ වටිනා කුඩා දැරිය ♫
♫ මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි ♫

4
00:00:18,970 --> 00:00:25,080
♫ ඔබේ වටිනා කුඩා දැරිය ♫
♫ මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි ♫

5
00:00:25,080 --> 00:00:27,300
♫ මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි ♫

6
00:00:27,300 --> 00:00:30,360
ඇගේ පෞද්ගලික ජීවිතය

7
00:00:36,930 --> 00:00:39,550
ඇයි මගෙන් මුකුත් අහන්නේ නැත්තේ?

8
00:00:58,490 --> 00:01:00,480
මට හීනයක් තිබුණා.

9
00:01:03,350 --> 00:01:06,110
එය බියකරු සිහිනයක්ද?

10
00:01:06,110 --> 00:01:08,380
එය සිහිනයක් පමණක් නොවීය.

11
00:01:10,550 --> 00:01:13,060
මගේ මතකය බියකරු සිහිනයයි.

12
00:01:17,860 --> 00:01:20,730
මාව ළමා නිවාසයේ දාලා ගිය දවස ගැන.

13
00:01:26,750 --> 00:01:29,090
මාව පිටරටකට හදාගන්න කලින්,

14
00:01:30,930 --> 00:01:34,260
ඇත්තටම මට අවුරුදු 7ක් වෙන්න කලින් ඒ කාලේ මතකයක් නෑ.

15
00:01:35,890 --> 00:01:38,690
ඒත් ඒ දවස මට නොපැහැදිලිව මතකයි.

16
00:01:40,330 --> 00:01:45,360
මගේ අත සීතල වෙලා ගියා වගේ හැඟීමක්.

17
00:01:52,310 --> 00:01:54,840
ඒ මොහොත හරිම සජීවීයි.

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,870
ඉතින්?

19
00:02:00,870 --> 00:02:04,090
ඉතින් ඒකයි මම අතින් අල්ලන් ඉන්නකොට යන්න දෙන්න කැමති නෑ.

20
00:02:04,090 --> 00:02:06,250
මොකද මම ගනුදෙනු කරන්න කැමති නැහැ

21
00:02:08,380 --> 00:02:11,100
තනිවෙලා යන හැඟීමත් එක්ක.

22
00:02:14,120 --> 00:02:16,530
දැන් ඔයාට සනීපද?

23
00:02:19,010 --> 00:02:22,190
මම ඔබ සමඟ එකට සිටිමි, ඩියෝක් මි.

24
00:02:24,350 --> 00:02:27,930
මෙය සිදු නොවනු ඇත. එතකොට අපිට දිගටම එකට ඉන්න වෙනවා.

25
00:02:27,930 --> 00:02:31,410
ඔයා කියන්නෙ මට පොඩ්ඩක්වත් නිදාගන්න දෙන්නෙ නැතුව මාව වැඩට යන්න හදනවා කියලද?

26
00:02:32,430 --> 00:02:33,600
ඔව්.

27
00:02:35,730 --> 00:02:40,010
හොඳයි, මම කුඩා කාලයේ බොහෝ විට බියකරු සිහින දකිමි.

28
00:02:40,770 --> 00:02:44,620
මට හරියටම මතක නෑ ඒ හීන මොනවද කියලා.

29
00:02:44,620 --> 00:02:48,010
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් අවදි වූයේ මහ හඬින් කෑ ගසමින් අඬමින්ය.

30
00:02:48,010 --> 00:02:53,230
සෑම අවස්ථාවකදීම, මම මගේ පවුලේ අයට නිදා ගැනීමට නොහැකි තැනට ගොස් ඔවුන්ට කරදර කළෙමි.

31
00:02:53,230 --> 00:02:57,600
එහෙම කරන හැම වෙලාවෙම අම්මා මට බල කළේ නෑ ආපහු නිදාගන්න කියලා.

32
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
ඇය මා සමඟ මුළු රාත්රියම ගත කරනු ඇත.

33
00:03:03,660 --> 00:03:07,610
අද මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම රැඳී සිටිමි

34
00:03:07,610 --> 00:03:09,820
ඔබ සමඟ, අධ්‍යක්ෂක. මුළු රාත්රියම.

35
00:03:09,820 --> 00:03:12,380
- මුළු රෑ?
- මුළු රෑ.

36
00:03:13,260 --> 00:03:14,650
- අපි යමු.
- කොහෙද?

37
00:03:14,650 --> 00:03:16,530
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

38
00:03:18,290 --> 00:03:21,640
හුවමාරුව, ඔබ ඇතුළු වූ පසු ඔබට පිටව යා නොහැක.

39
00:03:21,640 --> 00:03:23,680
මාව අනුගමනය කරන්න.

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,930
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේද?

41
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
මේ කුමක් ද?

42
00:03:33,000 --> 00:03:37,190
මල් යුද්ධය. මල් යුද්ධය. හ්වාටු.

43
00:03:37,190 --> 00:03:39,680
යනවද නැද්ද? ගිහින් නවතින්න.

44
00:03:39,680 --> 00:03:42,140
එය ජීවිතයේ සතුට හා සතුට අඩංගු ක්‍රීඩාවකි.

45
00:03:42,140 --> 00:03:45,940
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම රැඳී සිටිය යුතු යැයි ඔබ පැවසූ විට, ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?

46
00:03:45,940 --> 00:03:49,220
ඔව්. ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?

47
00:03:49,220 --> 00:03:51,860
නැහැ, නැහැ.

48
00:03:52,770 --> 00:03:54,660
වර්ණ ඉතා ජවසම්පන්නයි.

49
00:03:54,660 --> 00:03:58,420
ඔබ ට්‍රම්ප්ගේ සංකේත විද්‍යාවට සම්බන්ධ නම්, hwatu නිර්මාණයේ ප්‍රබල මූලද්‍රව්‍ය ඇත.

50
00:03:58,420 --> 00:04:00,010
ඒක ඇත්තටම වැඩක් නෑ.

51
00:04:00,010 --> 00:04:02,740
මම ක්‍රීඩා නීති වල ප්‍රධාන කරුණු පමණක් උපුටා ගත්තොත්.

52
00:04:02,740 --> 00:04:04,830
හරි, මෙන්න බලන්න. කුරුල්ලන් තිදෙනෙක්.

53
00:04:04,830 --> 00:04:08,580
කුරුල්ලෝ තුන්දෙනෙක්, එක කුරුල්ලෙක්, එක කුරුල්ලෙක් ලැබෙනවා නම්, ඒ තමයි ගොඩෝරි. එය ලකුණු පහක් වටිනවා.

54
00:04:08,580 --> 00:04:12,530
හොඳයි, නම් ගණන් ගන්න එපා. මෙන්න, ඔබට මෙහි Gwang යනුවෙන් සඳහන් කාඩ්පත් පහක් පෙනෙනවාද?

55
00:04:12,530 --> 00:04:15,840
5 Gwang, 5 කාඩ්පත්, ලකුණු 15.

56
00:04:15,840 --> 00:04:17,180
මේ අය ඇත්තටම හොඳයි.

57
00:04:17,180 --> 00:04:20,150
අනික මෙතන බැලුවොත් මිස් කොරියා බැනර් ගහපු ගෑනු පේනවා.

58
00:04:20,150 --> 00:04:23,620
එහි කිසිවක් නොමැති ඒවා චොඩන් ය, රතු ඒවා හොංඩාන් ය.

59
00:04:23,620 --> 00:04:27,380
ඒවගේම නිල් පාට ඒවා තමයි Cheongdan. මේවා ලකුණු 3, 3, 3, 3.

60
00:04:27,380 --> 00:04:29,130
ඉතින් ඒක පහයි, පහයි, තුනයි, තුනයි, තුනයි.

61
00:04:29,130 --> 00:04:31,130
එවිට ඉතිරිය, ඔබට වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

62
00:04:31,130 --> 00:04:32,640
බැලුවම තේරෙන්නේ නැති නිසා...

63
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
- ඉතින් ඒවා ගොඩක් තිබීම හොඳද?
- ඔව්.

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,220
හොඳයි, පැහැදිලි කිරීම අවසන්.

65
00:04:36,220 --> 00:04:37,630
ඒක තමයි?

66
00:04:39,380 --> 00:04:41,160
Go Stop යනු ඔබ පැහැදිලි කරන දෙයක් නොවේ.

67
00:04:41,160 --> 00:04:45,170
හැප්පුන ගමන් ඉගෙන ගන්නවා. ඔබට එය අමතක නොවනු ඇත.

68
00:04:45,170 --> 00:04:46,740
ඔබ පහර දෙනවාද?

69
00:04:52,650 --> 00:04:55,080
Gwang, gwang, gwang, gwang, ඒක goblin gwang.

70
00:04:55,080 --> 00:04:57,360
ඒක බෝනස් එකක්.

71
00:04:57,360 --> 00:04:58,720
W-ඇයි? ඇයි ඔයා මගේ එක ගන්නේ?

72
00:04:58,720 --> 00:04:59,950
එය ඔබට සුබ පැතීමට තෑග්ගක්.

73
00:04:59,950 --> 00:05:03,170
දැන්. ඉන්න.

74
00:05:03,170 --> 00:05:06,960
එය පැහැදිලිවම මා වෙනුවෙන් මෙහි යාමකි, නමුත් මට ඔබ ගැන කණගාටුයි, එබැවින් මම නවත්වන්න යැයි කියමි.

75
00:05:06,960 --> 00:05:09,100
- සමාවෙන්න? 
 ලකුණු දහයක් සහ පිබක් තියෙනවා.

76
00:05:09,100 --> 00:05:12,480
එය ද්විත්වයකි, ඒ නිසා එය පහර 20ක් බවට පත් කරයි, නමුත් මම ඔබට පහසුවෙන් ගොස් ඔබට දෙවරක් පමණක් පහර දෙන්නෙමි.

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,850
ඇයි-ඇයි ලකුණු 20ක්?

78
00:05:13,850 --> 00:05:16,150
- මෙන්න, මෙන්න, එය පිබක්.
- ඔබ එය අනුභව නොකරන විට එය දෙගුණයක් වටිනවාද?

79
00:05:16,150 --> 00:05:18,840
- ඔව්!
- එවිට ඔබට එය පැහැදිලි කළ යුතුව තිබුණි!

80
00:05:18,840 --> 00:05:19,790
මම ඔයාට දෙපාරක් ගහන්නම්.

81
00:05:19,790 --> 00:05:23,590
සාමාන්‍යයෙන් ඔබ දන්නවා ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන නිසාම මෙවැනි අවස්ථා වලදී තදින් පහර දීමෙන් වැළකී සිටියහොත් එය විනෝදයක් නොවන බව නේද?

82
00:05:23,590 --> 00:05:25,680
ඉන්න, කොහොමද ලෝකේ...

83
00:05:31,010 --> 00:05:33,380
ගොඩක් රිදුනද?

84
00:05:41,990 --> 00:05:44,590
බෝම්බයක්. එකයි දෙකයි තුනයි.

85
00:05:44,590 --> 00:05:47,160
ඔහ්, අතුගා දැමීමක්.

86
00:05:56,260 --> 00:05:58,690
දැනට මම මේවා දාන්නම්.

87
00:06:06,650 --> 00:06:10,600
මගේ සීනි මට්ටම යථා තත්ත්වයට පත් විය. අපි එය නැවත කරමු.

88
00:06:11,590 --> 00:06:15,510
අපි දැන් නවතිමු. එය විනෝදයක්වත් නොවේ.

89
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
එය කම්මැලිද?

90
00:06:31,010 --> 00:06:34,660
හොඳයි, මමත් හිතන්නේ එය ටිකක් විනෝදජනකයි.

91
00:06:35,450 --> 00:06:37,900
එය නැවත කී වතාවක්ද?

92
00:06:37,900 --> 00:06:39,570
පස් වතාවක්.

93
00:06:39,570 --> 00:06:40,580
පස් වතාවක්?

94
00:06:40,580 --> 00:06:43,050
ඔබට ලකුණු පනහක් ලැබුණේ නැද්ද?

95
00:06:46,800 --> 00:06:50,240
එය විනෝදජනකයි නේද? අපි එය නැවත ක්‍රීඩා කරමුද?

96
00:07:15,420 --> 00:07:17,100
මේක ලස්සනයි.

97
00:08:23,840 --> 00:08:28,030
♫ ඔබේ දිදුලන ඇස්වල ♫

98
00:08:28,030 --> 00:08:32,110
මා මත බැබළෙන ♫

99
00:08:33,860 --> 00:08:41,890
♫ මම බයයි වෙන කෙනෙක් ඇතුල් වෙයි කියලා

100
00:08:43,170 --> 00:08:47,640
♫ කිසිම දෙයක් ගැන දුක් වෙනවා ♫

101
00:08:47,640 --> 00:08:51,730
♫ ආයෙත් මෝඩයෙක් වගේ ♫

102
00:08:53,100 --> 00:09:00,660
♫ ඔබට මුහුණ දෙමින්, මගේ හදවත මෙහි සඟවා ගත යුතුයි

103
00:09:02,570 --> 00:09:08,810
♫ සඳ එළියේ අඳුරේ පවා ඔබ ගැන සිතන්න ♫

104
00:09:08,810 --> 00:09:12,020
මම දැන් යන්නම්, මම ඔබේ මුහුණ දුටු නිසා.

105
00:09:12,020 --> 00:09:13,910
♫ පවතින පරිදි ♫

106
00:09:13,910 --> 00:09:16,500
මම නැවත ආරෝපණය කර ඇත.

107
00:09:16,500 --> 00:09:19,070
ඔබ නිදාගෙන සිටියා. මට කණගාටුයි. ඇතුල් වෙන්න.

108
00:09:19,070 --> 00:09:21,550
♫ ඔබ මා ගැන සිතන්නේ නම් ♫

109
00:09:21,550 --> 00:09:26,260
♫ මඳ බැල්මකින් හමුවන ඇස් ♫

110
00:09:26,260 --> 00:09:28,460
♫ ළඟා විය නොහැකි හදවත ♫

111
00:09:28,460 --> 00:09:31,830
♫ ඔබ එනතුරු බලා සිටී

112
00:09:31,830 --> 00:09:33,670
♫ මට කියන්න ♫

113
00:09:33,670 --> 00:09:38,580
♫ ඒකාන්තයෙන් සඟවා තිබූ වචන ♫

114
00:09:38,580 --> 00:09:42,610
♫ දැන්, මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නම් ♫

115
00:09:58,220 --> 00:10:04,780
කථාංගය 12
ඔබේ රසිකයෙක් වීම යනු මම ඔබේ පැත්තේ සිටින බවයි

116
00:10:05,710 --> 00:10:08,380
කොකෝ මොකෝ

117
00:10:11,270 --> 00:10:14,870
ජූ හ්යොක්, අද අපට බෝංචි ඇණවුම් කළ යුතුයි--

118
00:10:17,670 --> 00:10:20,890
මම එය ඇණවුම් කරන්නම්. මම සහතික කරගන්නම්...

119
00:10:24,520 --> 00:10:28,800
හොඳයි. මම මගේ ජීවිතය පවා මගේ සැමියාට භාර කළා.

120
00:10:28,800 --> 00:10:30,720
ඇයි මටත් මේක ඔයාට දෙන්න බැරි උනේ.

121
00:10:30,720 --> 00:10:33,700
ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත් එය ඇණවුම් කරන්න.

122
00:10:40,380 --> 00:10:42,960
Seon Joo Over Flowers, Seon Joo!

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,550
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

124
00:10:44,550 --> 00:10:47,890
මගේ මිතුරා Seong Deok Mi ආලය නිසා කාර්යබහුලද?

125
00:10:47,890 --> 00:10:51,770
තවමත්, ආත්ම සහකරුවන් කෙරෙහි දඟකාර සහකරුවෙක්, නේද?

126
00:10:51,770 --> 00:10:54,910
මේ කුමක් ද? හේයි...

127
00:10:56,400 --> 00:10:59,820
ඔව්, මට මගේ මිතුරා වෙනුවෙන් කාලය ගත කිරීමට නොහැකි වූ විට,

128
00:10:59,820 --> 00:11:02,690
ඔබ අවම වශයෙන් මුදල් වියදම් කළ යුතුය.

129
00:11:02,690 --> 00:11:05,020
ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:11:06,180 --> 00:11:08,310
ඔබේ හැඟීම් රිදවූ පමණින් ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන නොසැලකිලිමත් විය නොහැක.

131
00:11:08,310 --> 00:11:10,660
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ වෙලාවට හොඳට සප්ලිමන්ට් කරන්න ඕනේ.

132
00:11:10,660 --> 00:11:13,320
- මම තමයි හොඳම, හරිද? 
 - ඔව්.

133
00:11:13,320 --> 00:11:16,550
ඔයාට කොහොම ද? රසිකයෙක් විදියට එළියට ආපු නිසා දැන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

134
00:11:17,660 --> 00:11:21,550
ඔහ්, හරි. ඔබ ඔබේ සැමියා සමඟ එකඟ වූවාද?

135
00:11:25,160 --> 00:11:29,620
ඇත්තම කිව්වොත් මටත් සමාවෙන්න ඔයාව කලබල කරපු එකට.

136
00:11:29,620 --> 00:11:32,690
සමාවෙන්න ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? අපි අතර කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

137
00:11:32,690 --> 00:11:38,820
එයාගේ ජීවිත කාලෙම දුක් විඳින්න මම වග බලා ගන්නවා.

138
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
ඔහුට සමාව දෙන්න.

139
00:11:48,200 --> 00:11:52,430
අපිට දන්වන්නේ නැතිව ෆයිල් ගත්ත එක වැරදියි හැබැයි වාර්තාව හැදුවා වගේ නෙවෙයි.

140
00:11:52,430 --> 00:11:57,860
සී නා ගිල් සාමාන්‍ය මිනිසෙකු පසුපස හඹා යන්නාක් මෙන් පෙනුනේ අපටද වරදකි.

141
00:11:57,860 --> 00:11:59,750
- ඩියොක් මි. 
 - හ්ම්?

142
00:11:59,750 --> 00:12:05,300
ගැහැණියක් සහ පිරිමියෙක් අතර තර්කයෙන් විසඳාගත නොහැකි දේවල් තිබෙනවා.

143
00:12:05,300 --> 00:12:07,770
මෙය හැඟීම් ගැන ය.

144
00:12:09,980 --> 00:12:12,260
පිළිගෙන ඇත.

145
00:12:12,260 --> 00:12:14,620
මට අයිස් කළ ඇමර් එකක් ලබා ගත හැකිද--

146
00:12:16,070 --> 00:12:17,860
... ricano?

147
00:12:23,350 --> 00:12:26,000
- ඔබ වැඩට යනවාද? 
 - ඔව්.

148
00:12:26,000 --> 00:12:29,210
හියුන්ග්, ඔබට අහ්-ආහ් අවශ්‍යද? (අයිස් ඇමරිකානෝ සඳහා කෙටි

149
00:12:31,610 --> 00:12:34,710
අද වහින්න ඇති. ඔබ ඔබේ කුඩය පැක් කළාද?

150
00:12:34,710 --> 00:12:37,890
කුඩය? ඒක ඔෆිස් එකේ.

151
00:12:37,890 --> 00:12:40,990
අපොයි ඒක සහනයක්.

152
00:12:45,950 --> 00:12:49,450
අනේ මම දැනගෙන හිටියේ නෑ පරක්කු වෙනවා කියලා.

153
00:12:49,450 --> 00:12:52,150
මම එහෙනම් මුලින්ම යන්නම්. ආයුබෝවන්.

154
00:12:52,150 --> 00:12:53,990
ආයුබෝවන්.

155
00:12:56,920 --> 00:12:59,570
Nam Eun Gi, ඔබ සමහරවිට ...

156
00:12:59,570 --> 00:13:02,730
මම Deok Mi ට පාපොච්චාරණය කළා.

157
00:13:02,730 --> 00:13:05,090
ඔයාට පිස්සු ද? ඔයාට පිස්සු!

158
00:13:05,090 --> 00:13:06,740
ඇයි එහෙම කළේ?

159
00:13:06,740 --> 00:13:10,990
මට ඒක හැමදාම ඇතුලේ තියාගන්න බෑ.

160
00:13:12,010 --> 00:13:14,330
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

161
00:13:27,510 --> 00:13:30,520
CHEUM කලා කෞතුකාගාරය

162
00:13:36,700 --> 00:13:38,790
භාරකරු Seong!

163
00:13:39,790 --> 00:13:42,740
මට කණගාටුයි. මම ටිකක් පරක්කුයි. රැස්වීම ආරම්භ වී තිබේද?

164
00:13:42,740 --> 00:13:43,780
හැමෝම තාම මෙතන නෑ.

165
00:13:43,780 --> 00:13:45,050
Hyo Jin තවම ආවේ නැද්ද?

166
00:13:45,050 --> 00:13:47,380
මම මෙහේ.

167
00:13:49,620 --> 00:13:52,430
Curator Seong, ඔබට අධ්‍යක්ෂක ගෙන්වා ගත හැක.

168
00:13:52,430 --> 00:13:55,290
ඔබ එය මට දී මා අනුගමනය කරන්න.

169
00:13:55,290 --> 00:13:56,940
ඇයි?

170
00:14:05,030 --> 00:14:06,800
අධ්‍යක්ෂක?

171
00:14:14,860 --> 00:14:17,870
- අධ්‍යක්ෂක රයන්? 
 - ඔහ්!

172
00:14:17,870 --> 00:14:19,730
 Go-Stop හි සෑම රීතියක්ම 

173
00:14:24,490 --> 00:14:27,130
මේ ඔෆිස් වෙලාව නේද ඩිරෙක්ටර්?

174
00:14:27,130 --> 00:14:31,680
ඊයේ... මට.. මාව රැවටිලා වගේ දැනුණ නිසා මම පරීක්ෂා කළා.

175
00:14:31,680 --> 00:14:36,290
ඔබ පරීක්ෂා කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මම ඔබට ඉගැන්නුවේ ඔබේ කුසලතා මට්ටමෙන් පමණයි.

176
00:14:36,290 --> 00:14:38,490
ඔයා මට වැදගත්ම දේ කිව්වේ නැහැ.

177
00:14:38,490 --> 00:14:39,650
වැදගත්ම දේ මොකක්ද?

178
00:14:39,650 --> 00:14:42,350
Bi, Poong, Cho. ටොන්ග්, පල්, සෑම්.

179
00:14:42,350 --> 00:14:45,410
ඔබ ඒ මට්ටමේ නැහැ. මම ඊලග සැරේ ඔයාලට විස්තර ටික කියලා දෙන්නම්.

180
00:14:45,410 --> 00:14:48,730
දැන් අපි රැස්වීමට යමු.

181
00:14:48,730 --> 00:14:50,250
ඔහ්.

182
00:14:52,400 --> 00:14:54,580
මට ඔච්චර කම්මුල් පාරක් දීලා නිදාගන්නේ කොහොමද?

183
00:14:54,580 --> 00:14:57,200
ඒ තරම් රිදුනා නේද?

184
00:14:57,990 --> 00:15:00,170
ඇත්තටම ඒ තරම් රිදුනද?

185
00:15:01,320 --> 00:15:04,350
අපිට පොඩි ගැලරියක් හදන්න පුළුවන්.

186
00:15:04,350 --> 00:15:07,510
සහ චිත්ර ප්රදර්ශනය කරන්න.

187
00:15:07,510 --> 00:15:09,740
එවිට ඔබට මෙහි කුඩා සෝෆා එකතු කළ හැකිය

188
00:15:09,740 --> 00:15:15,040
හෝ රූපවාහිනිය හෝ වෙනත් කුඩා ගෘහ භාණ්ඩ.

189
00:15:15,040 --> 00:15:17,900
මගේම පුංචි ගැලරිය.

190
00:15:17,900 --> 00:15:18,980
ඒක හුරතල්.

191
00:15:18,980 --> 00:15:20,310
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

192
00:15:20,310 --> 00:15:23,740
ඔබ මෙය කලාකරුවන්ට සහ එකතුකරන්නන්ට පැහැදිලි කර තිබේද?

193
00:15:23,740 --> 00:15:26,960
අපි ව්‍යාපෘති යෝජනාව යවා ඇති අතර, ප්‍රතිපෝෂණය ඉතා ධනාත්මක විය.

194
00:15:26,960 --> 00:15:29,870
කලාකරුවන් සලකා ඇසුරුම්කරණය ටිකක් සරල කරන්න.

195
00:15:29,870 --> 00:15:34,060
ඒ වගේම අපි චිත්‍ර ඇලවීමට චුම්බක භාවිතා කළ හැකිදැයි බලන්න.

196
00:15:34,060 --> 00:15:35,820
සහ අවම නිෂ්පාදන ප්‍රමාණය සහ මිල --

197
00:15:35,820 --> 00:15:40,320
එතකොට අපි ඇත්තටම මේක හදලා අපේ කඩේ විකුණන්නද හදන්නේ?

198
00:15:40,320 --> 00:15:43,210
ඉහළ විකුණුම් පරිමාවක් ගැන ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු තබා නොගන්න. මෙවැනි භාණ්ඩ --

199
00:15:43,210 --> 00:15:47,790
මම හිතන්නේ ඒක විකුණයි කියලා. මම එය කලින් ඇණවුම් කරන්නම්.

200
00:15:47,790 --> 00:15:50,390
එය විකුණා ඇති බව මම සහතික කරමි. ශුන්ය කරදර.

201
00:15:50,390 --> 00:15:54,410
ගෘහ භාණ්ඩවල කුඩා රූප සහ අයිතමයේ ප්‍රමාණය තීරණය කළ යුතුය

202
00:15:54,410 --> 00:15:56,570
අපි සාප්පුවේ පාරිභෝගිකයින් පිළිබඳ සමීක්ෂණයක් කිරීමෙන් පසුව.

203
00:15:56,570 --> 00:15:58,490
හරි හරී.

204
00:15:58,490 --> 00:16:01,160
විශේෂ ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපෘතිය කොහොමද?

205
00:16:01,160 --> 00:16:05,790
නිර්මාණ සංශෝධන සිදු කෙරේ.  අපි මුද්‍රණ යන්ත්‍රයෙන් කෙටුම්පත් යෝජනාවේ නියැදියක් ලබා ගැනීමට යනවා.

206
00:16:05,790 --> 00:16:07,960
- පුවත්පත් නිවේදනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
 - අපි එය ඇඳීමේ ක්‍රියාවලියක යෙදී සිටිමු.

207
00:16:07,960 --> 00:16:11,490
ඒ වගේම අපි මාසික සඟරා වල දැන්වීම් දැමීමේ දෙවන අදියරේ ඉන්නේ.

208
00:16:12,160 --> 00:16:15,060
Cheum හි පස්වන සංවත්සර ප්‍රදර්ශනය දියත් කිරීමට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

209
00:16:15,060 --> 00:16:18,590
ඔබ සියලු දෙනා කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත් සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවන බව සහතික කර ගැනීමට,

210
00:16:18,590 --> 00:16:21,320
කරුණාකර ඔබට ලබා දී ඇති සෑම කාර්යයක්ම දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

211
00:16:21,320 --> 00:16:23,410
රැස්වීම සඳහා එපමණයි.

212
00:16:23,410 --> 00:16:27,630
මෙම නිවාඩු දිනය සැබවින්ම අවසාන නිවාඩුව වනු ඇතැයි මම සිතමි. ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

213
00:16:27,630 --> 00:16:30,430
මම ළමා නිවාසයක ස්වේච්ඡා සේවයක් කරමින් චිත්‍ර උගන්වනවා.

214
00:16:30,430 --> 00:16:31,880
ළමා නිවාසයක ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරනවාද?

215
00:16:31,880 --> 00:16:33,900
මොකක්ද ඒ අමුතු nuance එක?

216
00:16:33,900 --> 00:16:37,620
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. එය ඔබ මෙන් පෙනේ.

217
00:16:37,620 --> 00:16:40,320
මගේ නිවාඩු දවසේ මටත් විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

218
00:16:40,320 --> 00:16:43,730
ඒත් මම ඊට පස්සේ ගොඩක් සතුටින් යනවා.

219
00:16:43,730 --> 00:16:45,570
තනියමද යන්නේ? එය දුෂ්කර විය යුතුය.

220
00:16:45,570 --> 00:16:47,310
එතකොට ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

221
00:16:47,310 --> 00:16:49,630
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්. 
 - ඇත්තටම?

222
00:16:49,630 --> 00:16:52,120
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Curator Seong? 
 - මම යන්නම්.

223
00:16:52,120 --> 00:16:54,670
එහෙනම් අපි හැමෝම එකට යමු.

224
00:16:54,670 --> 00:16:57,100
මටත්?

225
00:16:57,100 --> 00:16:59,390
ඔව්. වාව්.

226
00:16:59,390 --> 00:17:00,980
මේක හොඳයි.

227
00:17:00,980 --> 00:17:04,800
ඔබ දන්නවා, ඩියොක් මි, ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කළා,

228
00:17:04,800 --> 00:17:07,630
නමුත් ඇය අධ්‍යක්ෂක රයන්ව දකිනවා.

229
00:17:07,630 --> 00:17:10,700
- ඇත්තටම? 
- ඔව්.

230
00:17:10,700 --> 00:17:13,840
මම හිතුවේ ඇය දක්ෂයි කියලා පිළිමයක් වටේ යන එක විතරයි.

231
00:17:13,840 --> 00:17:16,210
සමහර විට පිරිමින් සම්බන්ධයෙන් ඇයට උසස් ප්‍රමිතීන් තිබේ.

232
00:17:16,210 --> 00:17:19,580
පෙනුම, හැකියාව, චරිතය තියෙන කෙනෙක්.

233
00:17:19,580 --> 00:17:24,000
ඔහ්, මට දැන් Deok Mi ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් හැඟීමක් තියෙනවා.

234
00:17:27,350 --> 00:17:29,280
මම ඕනෑවට වඩා පුරසාරම් දොඩමින් සිටියාද?

235
00:17:29,280 --> 00:17:34,920
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා. Eun Gi කාලයත් සමඟ විශිෂ්ට කෙනෙකු ගෙන එනු ඇත.

236
00:17:34,920 --> 00:17:37,760
අපේ Eun Gi තමයි හොඳම, ඔයා දන්නවද?

237
00:17:40,180 --> 00:17:45,100
සමාවෙන්න ලේලියට හැම ආදරයක්ම ලැබෙන්නේ මාමණ්ඩියගෙන් කියලා.

238
00:17:45,100 --> 00:17:47,570
එයා එයාගේ මනමාලිය ගෙනාවම මම එන්නම්...

239
00:17:47,570 --> 00:17:51,690
ඔබ නිකම්ම සිට ඔබේ ගල් පිරිසිදු කරන්න.

240
00:17:51,690 --> 00:17:54,650
ඒක තමයි මේ දවස්වල මාමණ්ඩිලාගේ ප්‍රවණතාවය.

241
00:18:36,040 --> 00:18:38,820
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වී තිබේද? ඔබ නිවසේ සිටින්නේ කවදාද? 

242
00:18:46,400 --> 00:18:48,250
Nam Eun Gi!

243
00:18:48,910 --> 00:18:52,930
සංස්කාරක නම්! සංස්කාරක නම්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

244
00:18:52,930 --> 00:18:57,450
ක්‍රීඩා කරලා ලෙඩක් නැද්ද? මේ පැයෙත් දාඩිය දානවා...

245
00:18:57,450 --> 00:19:00,990
ක්‍රීඩකයෙකුට ක්‍රීඩා කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් විය හැකිද?

246
00:19:00,990 --> 00:19:03,920
ඔබට ටික වේලාවකට පසු පළමු වතාවට මා සමඟ ඇවිදීමට අවශ්‍යද?

247
00:19:03,920 --> 00:19:07,140
හරි හරී. පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ගිහින් නාන්න එන්නම්.

248
00:19:07,140 --> 00:19:08,730
හරි හරී.

249
00:19:14,790 --> 00:19:17,670
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මේ තරම් උසයි කියලා.

250
00:19:17,670 --> 00:19:20,930
අනේ ඔලුව උස්සලා බලන්නත් බෑ බෙල්ල රිදෙනවා.

251
00:19:20,930 --> 00:19:23,660
මෙතන. ඔබේ හදවතේ අන්තර්ගතය දෙස බලන්න.

252
00:19:23,660 --> 00:19:26,160
සිරාවටම.

253
00:19:27,100 --> 00:19:29,090
අමාරුයි නේද?

254
00:19:29,090 --> 00:19:30,540
කුමක්ද?

255
00:19:30,540 --> 00:19:32,700
ඒකපාර්ශ්වික ආදරය.

256
00:19:32,700 --> 00:19:35,350
Deok Mi සහ අධ්‍යක්ෂවරයා ගැන මට ආරංචි වුණා.

257
00:19:35,350 --> 00:19:37,610
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමුද නැත්තම් ටිකක්?

258
00:19:41,490 --> 00:19:43,910
"සුභ පැතුම්, ඒක නියමයි."

259
00:19:43,910 --> 00:19:48,690
එය මට පැවසිය යුතුව තිබුණි, නමුත් මට එය ගෙන ඒමට නොහැකි විය.

260
00:19:48,690 --> 00:19:53,220
මට හිතාගන්න පුළුවන් උනේ ඔයාට කොච්චර රිදෙයිද කියලා.

261
00:19:53,220 --> 00:19:57,730
- අම්මා.
- මට ඕන දේවල් ඔයාට අමාරු වෙනවට නෙවෙයි.

262
00:20:00,920 --> 00:20:06,380
තාත්තා මුණගැසුණු විට ඔබටත් අමාරු වුණා?

263
00:20:08,100 --> 00:20:12,920
ඔව්. මම නිතරම කලකිරීමට පත් වූ අතර නිතරම කලබල විය.

264
00:20:12,920 --> 00:20:15,620
මට මොහොතකට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

265
00:20:17,770 --> 00:20:19,690
ඒත් ඔක්කොම හරි

266
00:20:19,690 --> 00:20:22,500
මට මගේ පුතාව මුණගැසුණු දා සිට.

267
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
ඔයාගේ පුතා හරි පුදුමයි නේද?

268
00:20:25,000 --> 00:20:29,010
ඔව්, එය කොතරම් වටිනවාද කියනවා නම්, ඔහු තවත් කෙනෙකුට දීමට තරම් වටිනවා.

269
00:20:31,910 --> 00:20:33,610
පුතා,

270
00:20:34,680 --> 00:20:40,640
ඔබ ආදරය කරන සහ නැවත ඔබට ආදරය කරන කෙනෙකු හමුවන්න.

271
00:20:40,640 --> 00:20:44,290
ඔබ එසේ කරනවාට මම කැමතියි.

272
00:20:47,330 --> 00:20:49,580
පුද්ගලයෙකුට කැමති ඇයි

273
00:20:50,360 --> 00:20:52,620
අමාරු දෙයක්?

274
00:20:52,620 --> 00:20:56,560
එය ඔබේ හදවත කඩා වැටීමේ කාරණයක් පමණි.

275
00:20:58,060 --> 00:21:02,290
නමුත්, ඕනෑම තරඟයකට වඩා,

276
00:21:03,910 --> 00:21:06,190
මගේ හදවත පහසු දෙයක් නොවන බව පෙනේ.

277
00:21:10,570 --> 00:21:12,930
අඩුම තරමේ ඔයාට කුකුල් අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා ඔයාගේ පැත්ත ගන්න.

278
00:21:12,930 --> 00:21:15,010
අමතක කරන්න එපා.

279
00:21:15,010 --> 00:21:18,080
ඇත්ත වශයෙන්. අපි යමු.

280
00:21:26,200 --> 00:21:32,230
මේ සියල්ල කුමක්ද? පාට පැන්සල්, හුණු පැස්ටල්, තෙල් පැස්ටල්, අත්සන් පෑන්, දිය සායම්, කඩදාසි...

281
00:21:32,230 --> 00:21:34,470
ඔබ මේ සියල්ල සූදානම් කළේ ඔබමද?

282
00:21:34,470 --> 00:21:37,990
ඔබ සැම මා සමඟ පැමිණීම ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙමි.

283
00:21:43,180 --> 00:21:44,860
එය පෙනෙන්නේ එයයි.

284
00:21:46,730 --> 00:21:48,490
ආයුබෝවන්.

285
00:21:53,160 --> 00:21:55,000
මේ සියල්ල කුමක්ද?

286
00:21:56,890 --> 00:21:58,500
සුදු සාගර සංයුක්ත තැටි.

287
00:21:58,500 --> 00:22:01,400
මට Si An එක ළමයින්ට විකුණන්න ඕන.

288
00:22:02,470 --> 00:22:04,750
අධ්‍යක්ෂක එන්නේ නැද්ද?

289
00:22:04,750 --> 00:22:07,140
ඒක හරි. මේ දවස් ටිකේ බොහොම නිශ්ශබ්දව ඉන්න නිසා මම හිතුවා එයා එයි කියලා.

290
00:22:07,140 --> 00:22:08,670
ඔයාලා කැඩිලා ගියාද?

291
00:22:08,670 --> 00:22:12,280
- කිම් හ්යෝ ජින්!
- ආ, මම එහෙම කිව්වේ පුරුද්දට.

292
00:22:13,660 --> 00:22:18,000
අධ්‍යක්ෂකවරයා මේ සතියේ කාර්යබහුලයි. ඔහු අඩුම තරමින් අද විවේකයක් ගත යුතුය.

293
00:22:23,590 --> 00:22:25,160
අධ්යක්ෂක.

294
00:22:25,160 --> 00:22:28,370
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න. මට කරන්න වැඩ ටිකක් තිබුණා.

295
00:22:28,370 --> 00:22:32,050
Curator Seong, ඔබ අධ්‍යක්ෂකගේ මෝටර් රථයේ යනවා නේද?

296
00:22:35,130 --> 00:22:36,340
අපි යමු.

297
00:22:36,340 --> 00:22:37,860
අපි යමු.

298
00:22:50,430 --> 00:22:52,420
එනවා නම් මොනවා හරි කියන්න තිබුණා.

299
00:22:52,420 --> 00:22:54,950
මට ඕන උනේ ඔයා පුදුම වෙනවා දකින්න.

300
00:22:56,670 --> 00:22:59,550
මේ බෝනික්කන් මොනවාද?

301
00:23:05,100 --> 00:23:08,750
මම ළමයින්ට චිත්‍ර උගන්වන්න ළමා නිවාසයකට යනවා.

302
00:23:21,610 --> 00:23:23,270
හියුන්ග්.

303
00:23:23,270 --> 00:23:24,760
චා සි ඇන්.

304
00:23:24,760 --> 00:23:27,070
මම කිව්වා මට අවිධිමත්ව කතා කරන්න කියලා.

305
00:23:27,850 --> 00:23:30,810
මම අද Curator noona දකින්නේ නැහැ.

306
00:23:30,810 --> 00:23:33,770
ඇය ළමා නිවාසයක ස්වේච්ඡා සේවයට ගියාය.

307
00:23:33,770 --> 00:23:35,640
ළමා නිවාසයක්ද? එය අනර්ඝයි.

308
00:23:35,640 --> 00:23:37,510
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

309
00:23:39,550 --> 00:23:41,350
විනාඩියක්.

310
00:23:41,350 --> 00:23:43,950
මේවා මට රසිකයන්ගෙන් ලැබුණු පිරවූ සතුන්.

311
00:23:43,950 --> 00:23:48,250
මට තවමත් ඒවා පරිත්‍යාග කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබී නැති නිසා මම එය මා වෙනුවෙන් කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

312
00:23:51,790 --> 00:23:54,400
අපේ Si An දේවදූතයෙක්ද?

313
00:23:54,400 --> 00:23:58,360
සමාවෙන්න, මම තමයි ඒවා ගෙනාවේ.

314
00:23:58,360 --> 00:24:00,830
ඔබ හොඳින් කළා, රියදුරු Geum (කොරියානු භාෂාවෙන් රන්).

315
00:24:00,830 --> 00:24:02,830
රියදුරු Geum?

316
00:24:02,830 --> 00:24:05,170
රියදුරු Geum, අපි අපේ ගමන යමු.

317
00:24:07,870 --> 00:24:11,450
රියදුරු Geum ආරම්භ වේ.

318
00:24:11,450 --> 00:24:15,300
♫ ඔබේ වටිනා කුඩා දැරිය ♫

319
00:24:15,300 --> 00:24:17,660
♫ මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි ♫

320
00:24:20,720 --> 00:24:24,440
♫ ඔබේ වටිනා කුඩා දැරිය ♫

321
00:24:24,440 --> 00:24:28,180
♫ මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි ♫

322
00:24:31,270 --> 00:24:35,780
♫ ඔබේ වටිනා කුඩා දැරිය ♫

323
00:24:38,200 --> 00:24:42,950
මිත්රවරුනි, මිත්රවරුනි, මෙහි බලන්න!

324
00:24:42,950 --> 00:24:45,260
වාව්, ඔබ නියමයි. මිත්‍රවරුනි, දැන් පටන් ගන්න

325
00:24:45,260 --> 00:24:47,810
අපි ඇත්තටම විනෝදජනක දෙයක් කරන්න යනවා.

326
00:24:47,810 --> 00:24:50,900
එසේ කිරීමට නම්, ඔබ සැම ඔබගේ ආසනවල අසුන් ගත යුතුය.

327
00:24:50,900 --> 00:24:53,800
ඔබ සැමට ගුරුවරයා වෙනුවෙන් ඔබේ අසුනේ වාඩි විය හැකිද?

328
00:24:53,800 --> 00:24:55,780
ඔව්!

329
00:24:55,780 --> 00:24:58,820
අපි පටන් ගනිමු!

330
00:25:10,650 --> 00:25:12,160
නියම පා පහරක්!

331
00:25:15,430 --> 00:25:18,340
ඒක ඔතනින් තියන්න.

332
00:25:18,340 --> 00:25:20,100
මෙතන!

333
00:25:20,100 --> 00:25:22,530
ඔබ ඉතා හොඳින් දුවනවා!

334
00:25:48,010 --> 00:25:49,620
අධ්‍යක්ෂක!

335
00:25:50,410 --> 00:25:52,250
අප හා එක් වන්න!

336
00:25:53,610 --> 00:25:56,300
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න!

337
00:25:57,510 --> 00:26:00,070
කම් ඕවර්!

338
00:26:05,720 --> 00:26:10,150
ඒත් ඇයි අපි මේ කලා පන්තිය කරන්නේ?

339
00:26:10,150 --> 00:26:13,650
මූල්‍යමය දායකත්වයක් වඩා හොඳ නොවේද?

340
00:26:14,600 --> 00:26:18,240
ඔවුන් කලාව හොඳින් දන්නවා නම් ඔවුන්ට යමක් වෙනස් වේද?

341
00:26:18,240 --> 00:26:21,030
උන්ට කලාව ගන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.

342
00:26:22,630 --> 00:26:26,650
- ඇයි? එය පිළිකුල් සහගත ප්‍රශ්නයක්ද? 
 නැත.

343
00:26:28,620 --> 00:26:30,690
හයෝ ජින්,

344
00:26:30,690 --> 00:26:33,640
ඔබ චා සි අන්ට ඔහුව දුටු මොහොතේ සිට ආදරය කළාද?

345
00:26:33,640 --> 00:26:34,870
ඇත්ත වශයෙන්.

346
00:26:34,870 --> 00:26:39,250
එවිට ඔබට සියල්ල අමතක කිරීමට හැකි වේවි

347
00:26:39,250 --> 00:26:40,890
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට පෙර කාලයකට ආපසු යන්නද?

348
00:26:40,890 --> 00:26:42,630
නැහැ, මට අනිවාර්යයෙන්ම බැරි වුණා.

349
00:26:42,630 --> 00:26:45,160
ඇයි? චා සි ඇන් නැතුව

350
00:26:45,160 --> 00:26:47,380
ඔබට තවමත් හොඳින් කන්න, හොඳ තැන්වලට යන්න, විනෝදජනක දේවල් කරන්න පුළුවන්.

351
00:26:47,380 --> 00:26:50,300
මම කොහොමද මගේ Si An අමතක කරන්නේ? ඔහුව කිසිදා නොදැන සිටීම එක දෙයකි

352
00:26:50,300 --> 00:26:53,240
නමුත් දැන් ඔහු මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත.

353
00:26:53,240 --> 00:26:57,560
මගේ Si An නිසා මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

354
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
කලාව එහෙම නේද?

355
00:27:02,320 --> 00:27:04,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, ද්රව්යමය දේවල් ද වැදගත් ය

356
00:27:04,520 --> 00:27:07,370
ඔබට තවමත් හොඳින් කන්න පුළුවන්, කලාව නොමැතිව හොඳින් ජීවත් විය හැකි නිසා.

357
00:27:07,370 --> 00:27:12,080
නමුත් කලාව ගැන ස්වභාවිකව ඉගෙන ගන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා

358
00:27:12,080 --> 00:27:16,500
සහ චිත්‍ර ඇඳීමේ සහ පින්තාරු කිරීමේ අලංකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවස්ථාව

359
00:27:16,500 --> 00:27:21,410
ඔවුන්ගේ ජීවිත ටිකක් පොහොසත් හා සතුටු වනු ඇත.

360
00:27:21,410 --> 00:27:23,860
මම විශ්වාස කරනවා.

361
00:27:23,860 --> 00:27:26,760
මොකද මම දැන් මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ එහෙමයි.

362
00:27:52,940 --> 00:27:55,090
මෙන්න, ඩොං හූන් යී.

363
00:28:04,770 --> 00:28:07,220
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර. පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර. පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.

364
00:28:07,220 --> 00:28:08,830
ඔව්!

365
00:28:18,270 --> 00:28:21,630
මිත්රවරුනි! ඔබ මේ ලස්සන ගුරුවරයා මෙහි දකිනවාද?

366
00:28:21,630 --> 00:28:23,190
ඔව්!

367
00:28:23,190 --> 00:28:27,600
දැන් සිට, අපි සියල්ලෝම ඇගේ මුහුණ අතින් අඳින්නෙමු

368
00:28:27,600 --> 00:28:29,530
සහ චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනයක් පවත්වන්න.

369
00:28:29,530 --> 00:28:32,590
ඉතින්, එකම පුද්ගලයා දෙස බලා,

370
00:28:32,590 --> 00:28:35,910
අපි එක් එක් කෙනා ඇයව නියෝජනය කරන ආකාරය අගය කිරීමට අපට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

371
00:28:35,910 --> 00:28:39,490
- ඔබට මෙය කළ හැකිද?
- ඔව්!

372
00:28:39,490 --> 00:28:41,300
ගුරුවරුන් ද ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

373
00:28:41,300 --> 00:28:44,650
සූදානම්, සකසන්න, යන්න!

374
00:28:50,610 --> 00:28:55,990
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබටත් ඔබේ පෙම්වතිය අදින්න අවශ්‍ය නම් මෙන්න ඔබ යන්න.

375
00:29:03,040 --> 00:29:04,670
සටන් කරනවා.

376
00:29:29,530 --> 00:29:32,130
ගුරුතුමනි, කරුණාකර සැලෙන්න එපා.

377
00:29:32,130 --> 00:29:33,580
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

378
00:29:36,240 --> 00:29:39,070
කරුණාකර චලනය නොවන්න.

379
00:30:05,820 --> 00:30:07,680
එය ඇය වගේ, හරිද?

380
00:30:11,830 --> 00:30:14,360
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන වේ.

381
00:30:20,950 --> 00:30:22,820
එයමද?

382
00:30:23,590 --> 00:30:25,820
ගුරුතුමනි, කරුණාකර සැලෙන්න එපා.

383
00:30:25,820 --> 00:30:27,250
ඔහ්, සමාවෙන්න.

384
00:30:28,040 --> 00:30:29,960
මම ඔයාවත් අඳින්නද, අහ්ජුසි?

385
00:30:29,960 --> 00:30:31,650
කුමක් ද?

386
00:30:31,650 --> 00:30:33,460
Ahjussi?

387
00:30:41,660 --> 00:30:43,360
මට ක්‍රේන් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

388
00:30:43,360 --> 00:30:45,010
ඔව්.

389
00:30:50,050 --> 00:30:52,890
ඒක ටිකක් ලොකුවට අදින්න.

390
00:30:54,410 --> 00:30:56,170
ඊළගට?

391
00:30:56,170 --> 00:30:58,980
රතු එකත් එක්ක...

392
00:31:05,580 --> 00:31:07,830
දැන් කරුණාකර පින්තූරය ගන්න.

393
00:31:07,830 --> 00:31:10,940
සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි.

394
00:31:10,940 --> 00:31:13,520
එතන. නියම වැඩක්!

395
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
හොඳ වැඩක්, මෙහෙට එන්න. ඊළඟට...

396
00:31:15,560 --> 00:31:18,900
- අපි ටිකක් ගමන් කරමු.
 - එකයි දෙකයි තුනයි.

397
00:31:25,480 --> 00:31:28,330
කැමරාව දෙස බලන්න! බලන්න ලස්සන eonni!

398
00:31:28,330 --> 00:31:30,130
කිම්චි!

399
00:31:30,130 --> 00:31:32,080
තව එකක්! තව එකක්!

400
00:31:32,080 --> 00:31:34,890
ලස්සනට හිනා වෙන්න.

401
00:31:39,620 --> 00:31:42,090
එකයි දෙකයි තුනයි.

402
00:31:43,460 --> 00:31:45,230
ක්ලික් කරන්න!

403
00:31:50,440 --> 00:31:53,170
- ඔබේ අත අදින්න? 
 - ඔව්.

404
00:31:55,280 --> 00:31:59,490
- කටු සටහනක් නොව ඔබේ අත සොයා ගන්නද? 
- ඔව්.

405
00:32:02,570 --> 00:32:04,840
මම... රයන් රන්.

406
00:32:04,840 --> 00:32:06,780
මම දන්නවා.

407
00:32:07,470 --> 00:32:10,670
ඇයි? මම මේකට වඩා කැමතියි. එය වඩාත් හුරුබුහුටියි.

408
00:32:12,780 --> 00:32:14,420
හොඳයි.

409
00:32:17,620 --> 00:32:19,320
රෝස පාටින්ද?

410
00:33:14,550 --> 00:33:16,480
සමහර විට පරාග වර්ණය.

411
00:33:19,650 --> 00:33:23,020
මෙතන. මෙවැනි.

412
00:33:30,890 --> 00:33:34,220
මේ වගේ වටේ අනුගමනය කරන්න.

413
00:33:57,720 --> 00:33:59,960
ඒක ඉවරයි.

414
00:34:07,360 --> 00:34:11,750
වාව්, මගේ අත පවා ලස්සනයි. හරිද?

415
00:34:15,060 --> 00:34:19,450
දැන් මගේ එක ඉවරයි, ඒ නිසා මම ඔයාගේ එක අඳින්නම්.

416
00:34:19,450 --> 00:34:22,430
නිල් පාට එකක්. එය දැනටමත් නියම කර තිබුණි.

417
00:34:27,250 --> 00:34:29,730
ඇත්තටම ඔයාගේ අත හරිම ලස්සනයි.

418
00:34:41,380 --> 00:34:43,900
ඒක කලා කෘතියක් වගේ නේද?

419
00:34:43,900 --> 00:34:45,510
ඒක ලස්සනයි.

420
00:34:45,510 --> 00:34:48,010
Mono Art Gallery හි එය එල්ලන්න.

421
00:34:48,010 --> 00:34:50,360
මම ඒ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නම්.

422
00:34:50,360 --> 00:34:52,780
Ahjussi!

423
00:34:55,090 --> 00:34:57,590
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

424
00:34:57,590 --> 00:35:02,050
- රයන් රන්. 
- රයන් රන්?

425
00:35:02,050 --> 00:35:06,130
ඒක අමුතුයි. ඔබට කොරියානු නමක් නැද්ද?

426
00:35:13,420 --> 00:35:15,410
 රයන් 

427
00:35:19,320 --> 00:35:23,690
රයන් 

428
00:35:31,340 --> 00:35:34,210
ආදරය ලැබීමට ඔබ සතුටු විය යුතුය.

429
00:35:34,210 --> 00:35:36,110
මම දන්නවා.

430
00:35:36,110 --> 00:35:40,820
RYAN

431
00:35:45,820 --> 00:35:49,690
Ahjussi, නැවත එන්න.

432
00:35:50,310 --> 00:35:52,990
ආයුබෝවන්.

433
00:35:54,480 --> 00:35:56,510
ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:35:58,750 --> 00:36:00,430
අපි යමු.

435
00:36:02,530 --> 00:36:04,820
මටත් ආසයි ලස්සන කාර් එකේ යන්න.

436
00:36:04,820 --> 00:36:06,740
අපි හෙට හමුවෙමු.

437
00:36:06,740 --> 00:36:10,700
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. 
 - ඔබ මෙහි පැමිණි මෝටර් රථයේ ගමන් කරන්න.

438
00:36:10,700 --> 00:36:12,590
අපිත් යමුද?

439
00:36:14,890 --> 00:36:18,160
ඇය කිව්වා අපි කලින් පැදපු විදියටම පදින්න කියලා.

440
00:36:20,000 --> 00:36:21,470
ඔව්.

441
00:36:40,000 --> 00:36:41,510
ඒක දාන්න.

442
00:36:41,510 --> 00:36:43,090
ඔහ්.

443
00:36:44,280 --> 00:36:48,370
මම මේක දැම්මොත් ඔයාට ඩ්‍රයිවින් එක ගැන අවධානය යොමු කරන්න බැරි වෙයි.

444
00:36:48,370 --> 00:36:51,410
මම අව් කණ්නාඩි වල හොඳට පේනවා.

445
00:36:54,150 --> 00:36:55,890
එය කොහොම ද?

446
00:36:58,820 --> 00:37:03,330
ඒත්... ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතුවේ නෑ ඔයා අද එයි කියලා.

447
00:37:03,330 --> 00:37:05,970
ඒ නිසා මම ඒ ගැන ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

448
00:37:05,970 --> 00:37:08,390
මම හිතනවා මම ආපු එක හොඳයි කියලා.

449
00:37:09,800 --> 00:37:13,350
මම විශිෂ්ට මිනිසුන් සමඟ හොඳ මතකයන් ඇති කළ නිසා,

450
00:37:13,350 --> 00:37:16,600
මා අකමැති වූ ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම ඍණාත්මක නොවේ.

451
00:37:19,250 --> 00:37:22,110
- දැන් බලාපොරොත්තු වන්න. 
 - මට අවශ්ය නැහැ.

452
00:37:22,110 --> 00:37:23,360
දර්ශන ද බලන්න.

453
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
මම මේ දර්ශනයට වඩා කැමතියි.

454
00:37:26,500 --> 00:37:29,960
- එය 1987 දී නිර්මාණය කරන ලදී. 
 - මට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

455
00:37:38,660 --> 00:37:41,600
ඒත් අහජුසි, ඔයාගේ නම මොකක්ද? 

456
00:37:41,600 --> 00:37:45,640
ඒක අමුතුයි. ඔබට කොරියානු නමක් නැද්ද?

457
00:38:00,930 --> 00:38:04,200
ළමයි ඇත්තටම ඔයාට කැමති වගේ.

458
00:38:04,200 --> 00:38:08,520
ඉරිසියාවද? ඔබට මා සිටින එකම කෙනා වීමට අවශ්‍යද?

459
00:38:10,560 --> 00:38:15,060
මට දැන් ඒක කියන්න පුළුවන්, නමුත් මතකද අපි වෙන්දේසියේදී මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

460
00:38:15,060 --> 00:38:20,140
ඒ පාර ඔයා මට එහෙම කිව්වම මම හිතුවේ ඔයා ගෙඩි කේස් එකක් කියලා.

461
00:38:20,140 --> 00:38:22,060
මට ඔයාව ඇහුණා.

462
00:38:26,760 --> 00:38:32,920
නමුත්, ඔබට ඇත්තටම ඔබේ කොරියානු නම මතක නැද්ද?

463
00:38:36,400 --> 00:38:39,450
එය අමුත්තෙකුගේ නමක් ලෙස හැඟේ.

464
00:38:39,450 --> 00:38:42,500
මොකද මම කවදාවත් නමට කැමති වුණේ නැහැ.

465
00:38:43,580 --> 00:38:45,970
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ මෙන් පෙනේ.

466
00:38:50,070 --> 00:38:53,290
- මට කණගාටුයි. මට නොතිබිය යුතුයි... 
 - යූන් ජේ.

467
00:38:57,210 --> 00:39:01,060
- හියෝ යූන් ජේ. 
 - හියෝ යූන් ජේ?

468
00:39:03,310 --> 00:39:09,010
මම ඒ නමට කැමතියි. මම කැමති කෙනෙකුට අයිති නිසා.

469
00:39:11,500 --> 00:39:14,210
හෙලෝ, හියෝ යූන් ජේ.

470
00:39:27,490 --> 00:39:29,060
ඔබ කොපමණ කාලයක් මගේ අත අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

471
00:39:29,060 --> 00:39:32,190
- අල්ලගෙන ඉන්නේ මම නෙවෙයි. 
 - මම දකියි.

472
00:39:32,190 --> 00:39:35,600
එතකොට මම යන්න දුන්නොත් ඉවරද?

473
00:39:36,950 --> 00:39:40,160
එකක්, දෙකක් -

474
00:39:40,160 --> 00:39:43,750
ඔබ යාමට පෙර රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද? සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙදර හැදූ.

475
00:39:43,750 --> 00:39:46,920
ඔබ පිටි ගුලිය සෑදීමට අවශ්ය නම්, අපි මුලින්ම මෙම පිටි ගන්නෙමු.

476
00:39:50,160 --> 00:39:52,580
සියල්ල සිදු කර තිබේද?

477
00:39:52,580 --> 00:39:54,210
අපි එය කොපමණ කාලයක් වාඩි වීමට ඉඩ දෙනවාද?

478
00:39:54,210 --> 00:39:55,460
විනාඩි 30, 40 වගේ?

479
00:39:55,460 --> 00:39:57,670
අපි විනාඩි 30 ක් කරන්නේ කුමක්ද?

480
00:39:57,670 --> 00:39:59,070
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

481
00:39:59,100 --> 00:40:00,870
♫ මම කැරකි කැරකි කැරකෙමින් සිටිමි

482
00:40:00,870 --> 00:40:04,500
♫ මම අවසානයට මෘදු පියවරක් තබමි. ♫

483
00:40:04,500 --> 00:40:06,340
ඔයාගේ බෙල්ල රතු වෙලා වැඩියි.

484
00:40:07,890 --> 00:40:10,140
♫ සමීපයට පැමිණ එය දැනෙන්න ♫

485
00:40:10,140 --> 00:40:14,110
♫ නිල් ස්පින්ග් අහස ♫

486
00:40:14,130 --> 00:40:15,780
මෙය ඔබගේ ය.

487
00:40:15,780 --> 00:40:17,880
මෙම ප්‍රමාණය කළ හැකිද?

488
00:40:19,110 --> 00:40:25,170
♫ ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?  මම කරනවා.  ♫

489
00:40:26,390 --> 00:40:29,510
♫ මම වලාකුළු වලට ඉහළින් පාවෙමින් සිටිමි

490
00:40:29,510 --> 00:40:31,700
අපිට සූජේබි කන්න වෙනවා...

491
00:40:31,700 --> 00:40:33,890
පස්සේ කමු.

492
00:40:35,020 --> 00:40:36,380
මම හොඳට කන්නම්.

493
00:40:36,380 --> 00:40:37,940
♫ ඔබ දෙස පුළුල් සිනහවකින් ♫

494
00:40:37,940 --> 00:40:41,480
♫ 'මම ළං වෙලා ඔහ් ♫ කියන්නම්

495
00:40:41,480 --> 00:40:42,740
♫ මම ඔයාට ආදරෙයි ♫

496
00:40:42,740 --> 00:40:44,990
♫ බූම් බූම් ඔබ සුළඟ පදිනවා ♫

497
00:40:44,990 --> 00:40:48,490
♫ මෘදු පියවරක් ළඟට ගොස් ගායනා කරමින් ♫

498
00:40:48,490 --> 00:40:51,900
♫ ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව පවසමින්

499
00:40:51,900 --> 00:40:54,400
♫ Thump Thump My racing heart ♫

500
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
♫ නිකමට මට කියනවා ♫

501
00:40:57,720 --> 00:41:01,720
♫ ඒකෙන් කියවෙන්නේ ඔයා මම වගේ කියලා

502
00:41:02,500 --> 00:41:06,970
♫ එය පවසන්නේ ඔබ වසන්තය මෙන් සුවඳයි

503
00:41:06,970 --> 00:41:13,030
♫ මෙම ත්‍රාසජනක හැඟීම ♫

504
00:41:22,300 --> 00:41:24,250
ගුරු ඩියොක් මි 

505
00:41:48,010 --> 00:41:49,630
මේ මොකක්ද?

506
00:42:09,900 --> 00:42:12,860
හොඳින් නිදාගන්න, ඩියෝක් මි.

507
00:42:17,050 --> 00:42:22,250
හොඳින් නිදාගන්න, යූන් ජේ.

508
00:42:28,700 --> 00:42:31,120
හියෝ යූන් ජේ.

509
00:42:31,120 --> 00:42:33,390
ඒක ලස්සන නමක්.

510
00:42:39,330 --> 00:42:42,090
අතුරුදහන් වූවන් සෙවීම

511
00:42:48,370 --> 00:42:51,240
නම: Heo Yoon Je.
 1993

512
00:42:51,240 --> 00:42:54,910
ප්‍රතිඵල කිසිවක් සොයාගෙන නොමැත. කරුණාකර නැවත සොයන්න.

513
00:43:05,390 --> 00:43:07,050
ආයුබෝවන්?

514
00:43:07,050 --> 00:43:09,100
බීමත් කාන්තාවක්?

515
00:43:10,220 --> 00:43:12,360
කෙටි කෙස්?

516
00:43:13,850 --> 00:43:17,100
ඔව්. ඔයා කොහේ ද?

517
00:43:27,450 --> 00:43:30,700
- කරුණාකර ටිකක් බොන්න.
- හරි හරී.

518
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
ඒ පැතිටික් මහතාය.

519
00:43:40,180 --> 00:43:42,070
මම හරි නේද?

520
00:43:42,070 --> 00:43:45,930
ඒ ඇත්තටම ඔහුය. ජූඩෝ පදක්කම්ලාභී, මලල ක්‍රීඩක Nam Eun Gi.

521
00:43:45,930 --> 00:43:49,490
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා මම එයාව දන්නවා කියලා.

522
00:43:49,490 --> 00:43:52,260
චොයිගං ජූඩෝ ජිම්නාසිය

523
00:43:52,260 --> 00:43:53,240
ඔබ කිව්වා ඇය ලී සොන් ජූ කියලා.

524
00:43:53,240 --> 00:43:57,960
මම එහෙම කළාද? මම කීවේ ඇය කොට කෙස් ඇති බීමත් කාන්තාවක් බවයි.

525
00:43:59,690 --> 00:44:00,470
එය කුමක් ද?

526
00:44:00,470 --> 00:44:04,380
කිසිවක් නැත. මේ මිනිසා කීවේ ඔහු ඔබේ රසිකයෙක්, මලල ක්‍රීඩකයා වන Nam Eun Gi,

527
00:44:04,380 --> 00:44:07,710
ඉතින් මම කිව්වා මම ඔයාව දන්නවා කියලා එයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ කියලා.

528
00:44:07,710 --> 00:44:10,450
මම ඔබේ රසිකයෙක්, ක්‍රීඩක Nam Eun Gi.

529
00:44:13,120 --> 00:44:14,130
කරුණාකර ඔබේ අත්සන.

530
00:44:14,130 --> 00:44:16,690
ඔබට අත්සනක් දෙනවා වෙනුවට මම ඔබව පෙරළන්නේ කෙසේද?

531
00:44:16,690 --> 00:44:18,210
මම ඒ ගැන හොඳයි.

532
00:44:18,210 --> 00:44:21,280
මම ඔබේ අත්සනට කැමතියි.

533
00:44:26,380 --> 00:44:29,110
- හරි හරී.
- ඔයාට ස්තූතියි!

534
00:44:29,110 --> 00:44:31,340
මට කරදරයි නේද?

535
00:44:31,340 --> 00:44:36,500
ඉතින් ඔබ දන්නවා. ඔබට එය නොතේරීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටි අතර මම ඔබට පැවසිය යුතුද නැද්ද යන්න පිළිබඳව බරපතල ලෙස දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි.

536
00:44:36,500 --> 00:44:41,410
ඇත්තටම මට යාළුවො කවුරුත් නෑ.

537
00:44:41,410 --> 00:44:43,320
බොන්න යාළුවෝ නෑ.

538
00:44:43,320 --> 00:44:48,590
ඇත්තටම මට ඉන්නේ එක යාළුවෙක් විතරයි, සහ... නෑ, ඒක නෙවෙයි.

539
00:44:48,590 --> 00:44:53,120
මට මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටිය යුතු මිතුරෙකු සිටී.

540
00:44:53,120 --> 00:44:58,180
නමුත් දැන් ඔහුගේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින් ඔහුව හමුවීම දුෂ්කර වී ඇත.

541
00:45:13,450 --> 00:45:15,710
ඉතින් අපි මිතුරන්ද?

542
00:45:17,800 --> 00:45:21,620
ඔව්, හොඳයි. අදට එහෙම කරමු. අදට පමණයි.

543
00:45:21,620 --> 00:45:26,860
ඔබ දෙස බැලූ පමණින්, ඔබ වෙහෙසකර මිතුරෙකු බව මට පැවසිය හැකිය.

544
00:45:26,860 --> 00:45:29,370
ඔබට මිනිසුන් කෙරෙහි හොඳ ඇසක් ඇත.

545
00:45:32,790 --> 00:45:35,480
ඉතින් ඔබ පාපොච්චාරණය කළාද?

546
00:45:36,890 --> 00:45:41,500
මම ඒ ගැන අනුකම්පා කරනවා. නමුත් මම අත්හැරියෙමි.

547
00:45:42,240 --> 00:45:44,910
ඇයි?

548
00:45:44,910 --> 00:45:49,310
මම රයන්ව අවුරුදු දහයක් තිස්සේ දැක්කා, නමුත් එය පළමු වතාවයි

549
00:45:49,310 --> 00:45:52,760
එයාගෙ මූණෙ ඒ වගේ ඉරියව්වක් මම දැකල තියෙනව කියල.

550
00:45:55,920 --> 00:46:00,460
ඔහු ඇයට ඇත්තටම කැමති බව මට එක බැල්මකින් පැවසිය හැකි එකකි.

551
00:46:00,460 --> 00:46:06,830
මේ දක්වා, මම උත්සාහ කළහොත් මට ඉටු කළ නොහැකි කිසිවක් නොමැත.

552
00:46:06,830 --> 00:46:11,470
නමුත් මම හිතන්නේ මට දැන් කිරීමට උත්සාහ කළ හැක්කේ එක දෙයක් පමණි.

553
00:46:15,620 --> 00:46:17,840
එය මගේ හැඟීම් අත්හැරීමයි.

554
00:46:19,600 --> 00:46:24,110
මොකද මට ඕන අඩුම තරමේ රයන්ව මගේ ජීවිතේ යාලුවෙක් විදියටවත් තියාගන්න.

555
00:46:50,530 --> 00:46:51,920
පැතිටික් මහතාණනි!

556
00:46:51,920 --> 00:46:54,290
ඔව්, මම පැතිටික් මහතායි.

557
00:46:54,290 --> 00:46:56,320
ඉතින් ඔබේ නිවස කොහෙද?

558
00:46:56,320 --> 00:47:00,370
නිව්යෝක්. ඔබට නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට අවශ්‍යද?

559
00:47:00,370 --> 00:47:03,230
නිව්යෝක්. නිව්යෝක්!

560
00:47:03,230 --> 00:47:05,460
මචන්, සිරාවටම.

561
00:47:08,640 --> 00:47:11,140
මම සීමාව ඉක්මවා ගියෙමි ...

562
00:47:11,140 --> 00:47:16,460
මම මෙතරම් උනන්දුවෙන් මත්පැන් පානය කරන්නේ කෙසේද සහ නොවරදවාම මත්පැන් පානය කරන්නේ කෙසේද?

563
00:47:17,610 --> 00:47:19,860
මට පිස්සු හැදෙන්නයි සිරාවටම.

564
00:47:23,760 --> 00:47:25,550
අවධානය!

565
00:47:28,250 --> 00:47:31,380
කොටියා සිංහයාට වඩා ශක්තිමත් ය.

566
00:47:38,750 --> 00:47:42,310
Choigang Judo Gymnasium.

567
00:47:54,350 --> 00:47:56,430
මම සමහර විට ඔබේ බීම මිතුරා වන්නෙමි.

568
00:47:56,430 --> 00:47:59,000
හුවමාරුව, එය එක් වටයක් පමණි.

569
00:48:01,850 --> 00:48:03,630
හයෝ ජින්.

570
00:48:03,630 --> 00:48:06,360
සමීක්ෂණය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

571
00:48:06,360 --> 00:48:07,990
නමුත් මම හිතන්නේ ප්‍රශ්න ටිකක් සෘජු වැඩියි.
මහාචාර්ය යැං

572
00:48:07,990 --> 00:48:09,300
කුමන කොටසද?

573
00:48:09,300 --> 00:48:10,310
ඒ සියල්ල.

574
00:48:10,310 --> 00:48:12,360
ඔව්, මහාචාර්යතුමා?

575
00:48:13,750 --> 00:48:16,470
අහ්, ඔබ එය යථා තත්ත්වයට පත් කර අවසන්ද?

576
00:48:17,290 --> 00:48:19,840
ඔව්, ඔබට එය අපට එවිය හැකිය.

577
00:48:19,840 --> 00:48:22,930
Curator Seong, ඔබේ කටහඬ මෙතරම් දීප්තිමත්ව ඇසෙන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

578
00:48:22,930 --> 00:48:25,910
මෙම සිතුවම ඔබට යම් ආකාරයක සම්බන්ධයක් තිබේද?

579
00:48:25,910 --> 00:48:28,840
ඒක මාත් එක්ක හොඳ සම්බන්ධයක් තියෙන චිත්‍රයක්.

580
00:48:28,840 --> 00:48:32,150
මහාචාර්යතුමනි, මම ලබන සතියේ පැමිණ ඔබට පෞද්ගලිකව සුබ පතමි.

581
00:48:32,150 --> 00:48:34,970
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

582
00:48:34,970 --> 00:48:36,720
ඔව්!

583
00:48:37,890 --> 00:48:41,060
ඔබ අවසන් වරට සොයමින් සිටි එම චිත්‍රය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීම අවසන්ද?

584
00:48:41,060 --> 00:48:45,910
මම හිතුවට වඩා ඉක්මනට ඒක කරගත්තා. මහාචාර්ය යැං බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

585
00:48:45,910 --> 00:48:48,430
නමුත් ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද? චිත්ර ශිල්පියා ගැන.

586
00:48:48,430 --> 00:48:51,050
හැමෝම දන්නවා ඒ ලී සෝල් කියලා.

587
00:48:51,050 --> 00:48:55,440
අපොයි ඒ ගැන නෙවෙයි. මම මේ ප්‍රදර්ශනයට සූදානම් වෙද්දී ද්‍රව්‍ය ගැන පර්යේෂණ කරමින් සිටියා.

588
00:48:55,440 --> 00:48:59,810
මෙම සිතුවම සහ ඇයගේ නම හැර චිත්‍ර ශිල්පිනිය පිළිබඳ වෙනත් තොරතුරක් නොමැත.

589
00:48:59,810 --> 00:49:02,520
මෙම ප්‍රදර්ශනය අවසන් වූ පසු ජනතාව කුතුහලයෙන් සිටිනු ඇත.

590
00:49:02,520 --> 00:49:07,760
හරිද? Hallyu තරුව Cha Si An ගේ හදවත අල්ලා ගැනීමට සමත් වූ දූරදර්ශී කලාකරුවා.

591
00:49:07,760 --> 00:49:09,790
ඇය ලෝකයේ කවුරුන් විය හැකිද?

592
00:49:09,790 --> 00:49:11,450
ඒක හරි.

593
00:49:11,450 --> 00:49:14,880
මම ගිහින් අධ්‍යක්ෂකට දන්වන්නම් ප්‍රතිසංස්කරණය ඉවරයි කියලා.

594
00:49:14,880 --> 00:49:16,960
අධ්යක්ෂවරයා ඇත්තෙන්ම සතුටු වනු ඇත.

595
00:49:16,960 --> 00:49:18,730
ඒක හරි.

596
00:49:37,580 --> 00:49:40,620
කරුණාකර එය බලාගන්න.

597
00:49:45,000 --> 00:49:50,510
කලා අධ්‍යක්ෂණය Ryan Gold

598
00:49:50,510 --> 00:49:53,650
චිත්‍ර ශිල්පී ලී සෝල්ගේ චිත්‍රය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීම අවසන් කළ බව අධ්‍යක්ෂ ඔවුන් පැවසුවා.

599
00:49:53,650 --> 00:49:54,860
අපට එය දැකිය හැක්කේ කවදාද?

600
00:49:54,860 --> 00:49:56,350
ඔවුන් එය භාර දීමට යවා ඇති බව පැවසුවා.

601
00:49:56,350 --> 00:49:59,930
ගබඩාවට දැමීමට පෙර ඔබට එය දැක ගත හැකි වන පරිදි එය පැමිණි විට මම ඔබට දන්වන්නම්.

602
00:49:59,930 --> 00:50:01,870
ඔයාට ස්තූතියි.

603
00:50:23,280 --> 00:50:26,280
සුභ උදෑසනක්!

604
00:50:28,260 --> 00:50:30,790
හැමෝම.

605
00:50:35,390 --> 00:50:36,530
අධ්‍යක්ෂක Eom?

606
00:50:36,530 --> 00:50:41,080
දැන් මම TK සංස්කෘතික පදනමේ අධ්‍යක්ෂක.

607
00:50:41,080 --> 00:50:43,000
රත්තරන් මහතා.

608
00:50:43,000 --> 00:50:48,290
ඔබ අධ්‍යක්ෂක Eom So Hye සමඟ කෙටි සංවාදයක් පවත්වනවාද?

609
00:50:48,290 --> 00:50:50,300
මාව අනුගමනය කරන්න.

610
00:51:08,860 --> 00:51:11,660
සුභ පැතුම්, ජනාධිපති Eom So Hye.

611
00:51:11,660 --> 00:51:15,430
මම රත්තරන් මහත්තයා එක්ක සාකච්ඡාවක් කරන්න ගියොත්.

612
00:51:15,430 --> 00:51:19,440
බලතල, සුදුසුකම් වගේ දේවල් ඕන වෙයි කියලා හිතුවා.

613
00:51:19,440 --> 00:51:23,890
ඔබ අද්විතීය ආකාරයකින් කතා කළ යුතුය, ජනාධිපති Eom.

614
00:51:23,890 --> 00:51:28,890
ඇත්තටම මම එහාට මෙහාට කතා කරන්න කැමති නැහැ.

615
00:51:28,890 --> 00:51:31,560
මම කතා කරන්නම්,

616
00:51:31,560 --> 00:51:36,130
ඉතින් ඔයා අහන්න රත්තරන්.

617
00:51:36,130 --> 00:51:41,230
සමස්ත කීර්තිමත් එකතු කිරීමේ ප්‍රදර්ශනය අවලංගු කරන්න

618
00:51:41,230 --> 00:51:44,670
Cheum ගේ පස්වන සංවත්සරය වෙනුවෙන්.

619
00:51:46,870 --> 00:51:48,760
අධ්යක්ෂ -

620
00:51:49,490 --> 00:51:50,810
අම්මා.

621
00:51:50,810 --> 00:51:51,730
හායෝ ජින්?

622
00:51:51,730 --> 00:51:57,230
මෙය හොඳයි - නැහැ, මම සකස් කළ කලා නිෂ්පාදන.

623
00:51:57,230 --> 00:51:59,390
ඔව්. හරි හරී.

624
00:51:59,390 --> 00:52:00,620
නැති වෙනවා.

625
00:52:00,620 --> 00:52:06,130
සහ හ්යෝ ජින්? හයෝ ජින්, ඔයා ඒ වගේ දේවල් හදන්න ඕන කෙනෙක් නෙවෙයි.

626
00:52:06,130 --> 00:52:08,710
මොකද අපේ Hyo Jin TK මූ සාන්ගෙ-

627
00:52:08,710 --> 00:52:11,360
දුව.

628
00:52:16,950 --> 00:52:22,830
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකක් දෙනකන් තරහා වෙන්න බැරි එකයි ඒකි කියන විදියට කරන්න ඕන.

629
00:52:22,830 --> 00:52:24,530
හායෝ ජින්?

630
00:52:24,530 --> 00:52:28,710
අම්මේ ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

631
00:52:28,710 --> 00:52:33,630
මා කැමති දේ සහ මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ...

632
00:52:33,630 --> 00:52:35,960
ඇයි ඔබට ඒ ගැන කුතුහලයක් නැත්තේ?

633
00:52:35,960 --> 00:52:39,020
මම යම් දෙයකට කැමති වූ විට මට කුතුහලයක් ඇති වේ.

634
00:52:40,940 --> 00:52:45,720
හායෝ ජින්? මම නොදන්න දෙයක් තියෙනවද

635
00:52:48,530 --> 00:52:50,490
ඔබ ගැන?

636
00:52:50,490 --> 00:52:54,330
මේක හැදුවේ මම.

637
00:52:54,330 --> 00:52:59,740
භාරකරු Seong මට එය භාර දුන්නේ මට එය හොඳින් කළ හැකි බව ඇය පැවසූ නිසාය.

638
00:52:59,740 --> 00:53:04,490
භාරකරු යූ මට උදව් කළ අතර යූ සොබ් මාව දිරිමත් කර සහාය දුන්නේය.

639
00:53:04,490 --> 00:53:07,410
සහ අධ්‍යක්ෂක...

640
00:53:10,600 --> 00:53:14,330
කොහොම හරි මට මේක දිගටම කරන්න ඕන.

641
00:53:14,330 --> 00:53:18,970
මට ඒක කරන්න ඕන චා සි ඇන් නිසා නෙවෙයි මම ඒකට කැමති නිසා.

642
00:53:21,920 --> 00:53:27,520
එසේ වුව ද පිළිම නො වේ.

643
00:53:35,000 --> 00:53:37,080
හයෝ ජින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

644
00:53:37,080 --> 00:53:40,840
කරුණාකර විශේෂ ප්රදර්ශනය කරන්න.

645
00:53:40,840 --> 00:53:43,660
මට මේ බඩු ටික ඉවර කරන්න ඕන.

646
00:53:43,660 --> 00:53:45,720
එසේ නොවේ නම්...

647
00:53:53,300 --> 00:53:57,790
ඔබේ පැත්තේ කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත.

648
00:53:57,790 --> 00:53:59,460
මම පවා.

649
00:54:08,910 --> 00:54:10,280
මෙයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

650
00:54:10,280 --> 00:54:13,930
කිසිම දෙමව්පියෙකුට තම දරුවන්ට එරෙහිව ජයගත නොහැකි වාතාවරණයකි.

651
00:54:27,000 --> 00:54:29,520
අපිට තවමත් විශේෂ ප්‍රදර්ශනය තියන්න පුළුවන් කියලා ඔබ හිතනවාද?

652
00:54:30,890 --> 00:54:33,990
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

653
00:54:33,990 --> 00:54:36,640
මම දැන් ගොඩක් කලබලයි.

654
00:54:51,910 --> 00:54:53,850
අධ්යක්ෂක.

655
00:54:55,430 --> 00:54:57,780
ඒක හොඳට ගියා නේද?

656
00:55:05,570 --> 00:55:07,460
Si An.

657
00:55:53,850 --> 00:55:56,800
භාරකරු Seong, ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වන්නේ නැද්ද?

658
00:55:56,800 --> 00:55:57,920
ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

659
00:55:57,920 --> 00:56:01,830
අධ්‍යක්‍ෂවරයා පිටව යන්නේ කීයටද? මට ලී සෝල්ගේ චිත්‍රය දාන්න වෙනවා.

660
00:56:01,830 --> 00:56:03,890
මම ඒක කරන්නම්. ඔයාටත් වැඩෙන් අයින් වෙන්න පුළුවන්, Yoo Seop.

661
00:56:03,890 --> 00:56:05,020
මම කරන්නද?

662
00:56:05,020 --> 00:56:06,860
එතකොට. ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

663
00:56:06,860 --> 00:56:08,100
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

664
00:56:08,100 --> 00:56:10,590
- ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. 
 - ඔව්.

665
00:56:18,660 --> 00:56:20,210
වීදුරුවක් කොහොමද?

666
00:56:20,210 --> 00:56:22,120
කලින් දැක්කේ නැද්ද?

667
00:56:22,120 --> 00:56:25,460
මට ගෙදර ගිහින් මගේ අවසන් සටන කරන්න වෙනවා.

668
00:56:25,460 --> 00:56:29,490
හයෝ ජින්, ඔයා ඇත්තටම පුදුමයි. සටන් කරනවා!

669
00:56:29,490 --> 00:56:32,480
ඒත් බස් එකේ යන්න දන්නවද?

670
00:56:35,020 --> 00:56:37,270
යන්න. කොහොමද කියලා මම කියලා දෙන්නම්.

671
00:56:56,760 --> 00:57:00,620
ඔව්, කළමනාකරු උද්‍යානය. මම ආවා විතරයි මම යන ගමන්.

672
00:57:00,620 --> 00:57:03,170
Si An තවම දන්නේ නැහැ නේද?

673
00:57:04,320 --> 00:57:06,020
ඔව්.

674
00:57:15,210 --> 00:57:17,690
මට කන්න ඕන නෑ.

675
00:57:20,810 --> 00:57:22,890
 චා සි ඇන්. 

676
00:57:23,600 --> 00:57:25,860
අම්මා?

677
00:57:25,860 --> 00:57:27,880
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර ඔබට කන්න සිදු වේ.

678
00:57:27,880 --> 00:57:31,210
කුමක් ද? අම්මේ, මොකද වුණේ?

679
00:57:33,220 --> 00:57:36,280
මගේ පුතා. ඇයි ඔච්චර කෙට්ටු?

680
00:57:36,280 --> 00:57:39,040
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද? ඔයා මට කිව්වා නම් මම ඔයාව එක්කන් යන්න ආවා.

681
00:57:39,040 --> 00:57:43,610
මම හිතුවා ඔයා කාර්යබහුල වෙයි කියලා. ඔබ රූපවාහිනියේ හොඳ පෙනුමක් ඇති නමුත් ඔබ තවමත් ළදරුවෙක්. හහ්?

682
00:57:43,610 --> 00:57:45,060
අපේ චා සි ඇන්.

683
00:57:45,060 --> 00:57:48,530
මම බබෙක්. මට ඔයාව මැරෙන්න එපා වුනා.

684
00:57:48,530 --> 00:57:50,790
ඔබ කළාද?

685
00:58:11,400 --> 00:58:13,230
අධ්යක්ෂක.

686
00:58:18,300 --> 00:58:21,210
ඔබ පින්තූරය දෙස බලනවාද?

687
00:58:21,210 --> 00:58:26,620
ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා අමාරුවක් ආවම චිත්‍ර බලන.

688
00:58:26,620 --> 00:58:28,360
ඒක තමයි.

689
00:58:28,360 --> 00:58:30,650
කුමන කාන්තාවද?

690
00:58:33,090 --> 00:58:37,350
ඒත් විශේෂ ප්‍රදර්ශනය කරන්න පුළුවන් කියලා මට ලොකු සහනයක් තියෙනවා.

691
00:58:37,350 --> 00:58:42,190
ඔව්, මට සහනයක් දැනෙනවා.

692
00:58:45,520 --> 00:58:49,710
මට... මට කුතුහලයෙන් ඉන්න දෙයක් තියෙනවා.

693
00:58:49,710 --> 00:58:56,290
කුතුහලයෙන් සිටීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එම පුද්ගලයාට කැමති බවයි.

694
00:58:58,860 --> 00:59:02,970
ඔබට ලී සොල්ගේ කෘති දෙකක් තිබේ.

695
00:59:02,970 --> 00:59:05,650
ඔබ ඇයගේ වැඩ මුලින්ම දුටුවේ කවදාද?

696
00:59:09,230 --> 00:59:11,110
වසර තුනකට පෙර...

697
00:59:13,070 --> 00:59:15,940
නිව් යෝර්ක්හි සමහර ගැලරියක.

698
00:59:30,240 --> 00:59:32,890
ඒක එදා ඉඳන්.

699
00:59:35,330 --> 00:59:38,130
මට චිත්‍ර අඳින්න බැරි වෙන්න පටන් ගත්තා කියලා.

700
00:59:41,080 --> 00:59:42,780
මට බෑ...

701
00:59:45,120 --> 00:59:47,490
තීන්ත.

702
00:59:49,180 --> 00:59:51,270
ඔයා දන්නවා නේද?

703
00:59:56,660 --> 00:59:59,780
මුලින්ම මම හිතුවේ ස්ටෙන්ඩාල් සින්ඩ්‍රෝමය කියලා.

704
00:59:59,780 --> 01:00:02,880
මම හිතුවා ඉක්මනට සනීප වෙයි කියලා.

705
01:00:04,480 --> 01:00:09,920
නමුත් වසර තුනක් තිස්සේ මම මගේ වෛද්‍ය මිතුරාට කෙසේ කරදර කළත් එයට පිළියමක් නොවීය.

706
01:00:11,030 --> 01:00:11,790
ඉතින්...

707
01:00:11,790 --> 01:00:15,130
ඒකයි මම ආපහු ඒ චිත්‍රය පැත්තට ගියේ.

708
01:00:16,110 --> 01:00:19,560
ඒ ලී සොල්ගේ සිතුවමක් නිසාවෙනි.

709
01:00:19,560 --> 01:00:24,660
මම ලී සෝල්ගේ චිත්‍ර සියල්ල එකතු කළහොත්, යමක් වෙනස් විය හැකි යැයි මම සිතුවෙමි.

710
01:00:28,820 --> 01:00:30,620
නමුත්,

711
01:00:32,320 --> 01:00:35,550
ඇත්තටම මම මේ පින්තූරය කලින් දැකලා තියෙනවා.

712
01:00:38,440 --> 01:00:40,380
ඒ මීට වසර තුනකට පෙර නොවේ

713
01:00:41,950 --> 01:00:44,090
නමුත් බොහෝ කාලයක්.

714
01:00:49,150 --> 01:00:51,670
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.

715
01:00:54,380 --> 01:00:56,790
එය ඔබ ඉතා කුඩා කාලයේ නම්, එවිට ...

716
01:00:58,650 --> 01:01:01,080
මම රයන් වෙන්න කලින්...

717
01:01:02,490 --> 01:01:05,210
මම Heo Yeon Jaeව සිටියදී.

718
01:01:11,420 --> 01:01:14,720
මම දැක්කා ඒක පින්තාරු කරනවා.

719
01:01:16,120 --> 01:01:18,690
පින්තාරු කරනවා දැක්කොත්...

720
01:01:20,170 --> 01:01:23,010
ඉන්පසු ලී සොල්ගේ සිතුවම...

721
01:01:25,760 --> 01:01:28,060
චිත්‍ර ශිල්පී ලී සෝල්...

722
01:01:31,710 --> 01:01:34,350
මම දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

723
01:01:36,420 --> 01:01:39,320
අම්මේ ඔයා ඇතුලට ගියාම පුදුම වෙන්න එපා.

724
01:01:39,320 --> 01:01:41,820
ඔබට මාව කම්පනයට පත් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

725
01:01:41,820 --> 01:01:46,530
මම ප්‍රදර්ශනයක් කරන්න චිත්‍ර එකතු කරනවා.

726
01:01:46,530 --> 01:01:48,900
පින්තූර?

727
01:01:48,900 --> 01:01:50,780
අම්මාගේ පින්තූර.

728
01:01:51,670 --> 01:01:53,910
ලී සොල්ගේ වැඩ.

729
01:02:01,550 --> 01:02:03,380
  සමහරවිට... 

730
01:02:07,800 --> 01:02:09,830
ඇය මගේ මවයි.

731
01:02:20,520 --> 01:02:22,500
එය රසවත්, හරිද?

732
01:02:23,250 --> 01:02:26,880
චිත්‍රය ඇඳපු කෙනාගෙ මූණ මතක නෑ

733
01:02:26,880 --> 01:02:30,060
නමුත් මට පින්තූරය මතකයි.

734
01:02:30,060 --> 01:02:33,430
ඉතින් ඒ නිසා තමයි ඔය චිත්‍රය දැක්කේ...

735
01:02:33,430 --> 01:02:35,980
මම හොඳින්.

736
01:02:37,660 --> 01:02:40,220
ඔයා හරි නෑ.

737
01:02:44,830 --> 01:02:50,660
කොච්චර හොදින් කිව්වත් මෙතන හොද නෑ.

738
01:02:51,970 --> 01:02:54,830
මොකද ඔයාට හොඳ වෙන්න බැරි නිසා.

739
01:03:19,320 --> 01:03:26,300
The Undercover Sasaeng Team @viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි

740
01:03:27,310 --> 01:03:33,880
♫ ඔයා කියන ඕනම දෙයක් මම අහන්නම් ♫

741
01:03:34,710 --> 01:03:38,270
♫ ඔබේ හදවතේ පැත්තෙන් කතාව කියන්න ♫

742
01:03:38,270 --> 01:03:42,400
♫ ඔබේ මතකයේ අවසානය දක්වා විසි කරන ලද ♫

743
01:03:42,400 --> 01:03:48,930
♫ මම ඔබට මගේ උරහිස මත හේත්තු වීමට දෙන්නෙමි

744
01:03:49,680 --> 01:03:53,540
♫ ඔබට අඬන්න අවශ්‍ය නම්, ඔබට ♫ හැක

745
01:03:53,540 --> 01:03:57,630
♫ පොඩි ළමයෙක් වගේ ♫

746
01:04:04,350 --> 01:04:11,450
♫ ඒක තමයි ආදරය. සමහර විට... ♫

747
01:04:11,450 --> 01:04:19,340
♫ සමහරවිට ඒ ආදරය වෙන්න ඇති

748
01:04:19,340 --> 01:04:26,970
♫ එදිනෙදා ජීවිතයේ පුනරාවර්තනයේදී, මා ගැන සැලකිලිමත් වූයේ ඔබයි

749
01:04:26,970 --> 01:04:30,240
♫ මගේ නිහඬව වෙව්ලන හදවත මට කියයි ♫

750
01:04:30,240 --> 01:04:34,730
 ඇගේ පෞද්ගලික ජීවිතය  
♫ ඒකට ඔයාව මගහැරෙනවා කියන්න ඕන ♫

751
01:04:34,730 --> 01:04:41,030
♫ ඉතින් සමහරවිට ♫

752
01:04:42,300 --> 01:04:49,500
♫ සමහරවිට ඔයා මට ආදරෙයි, ඔයා මට ආදරෙයි, ඔයා මට ආදරෙයි ♫

753
01:04:49,500 --> 01:04:56,040
♫ සමහරවිට මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි ♫

754
01:04:57,300 --> 01:05:01,400
♫ ඔබ රැල්ල වුවත් ♫